Die Aushandlung eines Entwurfs von dessen Erzeugung bis zur Umsetzung beruht auf kommunikativen Handlungen. Politiker, Verwalter, Wissenschaftler, Entwerfer, Hersteller und Gebraucher wie auch die durch Medienvertreter repräsentierte Öffentlichkeit verständigen sich über den Entwurf für eine öffentliche Landschaft vom übergeordneten Zusammenhang bis ins Detail.

Dazu wird der Entwurf visualisiert (Bild, Plan, Modell), verbalisiert (Text, Stückliste) und vergegenständlicht (gebautes Objekt), das heißt, er wird in verschiedene Sprachen übersetzt (Wort-, Bild-, Artefaktsprache). Die räumliche und gestalterische Qualifizierung komplexer Gebilde, wie es öffentliche Landschaften sind, beruht demnach auf zahlreichen und von großer Vielfalt geprägten Vorgängen des Übersetzens. Damit die Inhalte und Zusammenhänge beim Übersetzen nicht auseinander driften, bedarf es strukturierter und robuster Übersetzungsprozesse, diese selbst – nicht allein der landschaftsarchitektonische Entwurf – sind Gegenstand konzeptionellen Handelns.